Zomcon uvádí...
Světlý Nový světě.
Z nejtemnějších hlubin vnějšího vesmíru
přišlo nepředvídatelné zlo.
Oblak radiace pohltil naší planetu.
Vědci zjistili, že tyto částečky vesmíru
způsobily oživnutí mrtvých těl...
Nemrtví!
Bestie s jedinou ničivou potřebou...
žraní masa živých.
A tak jsme byli donuceni bránit naše domovy.
Válka proti nemrtvým...
lidstvo stálo proti legiím nemrtvých.
Ale v naší nejtemnější hodince,
spasitel...
Zomcon, a náš zakladatel,
doktor Reinhold Geiger.
Doktor Geiger zjistil, že pokud je mozek zničen,
zemře i nemrtvý,
nikdy už neobživne.
A tak byla Válka proti nemrtvým vyhrána.
Zomcon vytvořil bezpečnostní systémy
jako plot obklopující naše města
jako zeď ochranné oceli,
a obklopující i ostatní města po naší skvělé zemi.
Ale dokonce i uvnitř oplocení, číhalo nebezpečí.
Přetrvávající radiace znamenala, že všichni, kteří zemřeli, se stali nemrtvými.
Buďte opatrná, paní Smithová.
Není už tím mužem, kterého jste si brala.
A pak, průlom...
domácí obojek.
S nasazeným obojkem, se rozsvítí červené světlo,
které nám říká, že byla ovládnuta touha nemrtvého po lidském mase,
což udělá nemrtvého laskavého, jako domácího mazlíčka.
Ale když světlo zhasne, zavolá se Zomcon,
nebo se stiskne nejbližší bezpečnostní tlačítko
a my jsme tam, abychom zvládli problém s nemrtvým,
velký, nebo malý.
Díky Zomconu, se můžeme stát všichni produktivními členy společnosti,
dokonce i po své smrti.
Nebo, pro ty, co si to mohou dovolit,
pohřeb se Zomconem, včetně rakve na hlavu,
zaručující vaše pohřbení bez možnosti návratu.
Dolary z vašich daní umožňují Zomconu nové způsoby
ochrany našich domovů před hrozbou nemrtvých,
což nám poskytuje více času na odpočinek s našimi rodinami.
Takže díky vám, Zomcon, vítězí ve Válce proti nemrtvým
a buduje společnost zítřka
která vám zajistí bezpečnější budoucnost už ode dneška.
Zomcon, lepší život bez nakažení.
Na verzi Fido.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi přeložil ++ Mrazik ++
No, myslím, že ten informativní film
nás naučil trochu více o tom, jak Zomcon
pomáhá udělat náš svět lepším místem,
je to tak, děti?
Ano, slečno Millsová.
Tady je náš speciální host.
Všichni si urovnejte lavice.
Děti, ráda bych vám představila
novou bezpečnostní sílu ve Willardu v Zomconu,
který není jen vyznamenaným hrdinou ve Válce proti nemrtvým,
ale také oficiálním bezpečnostním expertem Zomconu.
Pan Bottoms je otcem naší nejnovější,
a myslím si, že nejchytřejší studentky, Cindy.
No, dobré poledne, chlapci a děvčata.
Kolik z vás už zabilo nemrtvého?
Ale...to není moc,
a já bych byl rád, aby to tak zůstalo.
Mojí prací v Zomconu je, zajišťovat bezpečnost pro mladé lidi, jako jste vy.
Proto jsem postavil vysoký plot,
a za nimi projíždějí nové bezpečnostní auta, hlídající naše ulice.
A my si každého vyfotíme,
jen pro případ, že by se někdo z vás...ztratil.
Co si o tom myslíte?
Děti, máte někdo otázku na pana Bottomse?
Ano, Roy.
Stan a já... chci říct, já a Stan,
jsme byli dva roky v Zomcon Cadets, pane.
Myslíme si, že je Zomcon skvělý.
To je ohromné. Díky.
Má někdo opravdovou otázku?
Timmy Robinson má otázku.
Timmy, povídej.
Ať je to pořádná otázka.
Timmy?
Jsou nemrtví, živí, nebo mrtví?
- Docela blbá otázka. - Opravdu blbá.
No tak, no tak...Neexistují takové věci, jako blbé otázky.
Pravdou je, pro mnoho lidí, by mohli nemrtví připadat, jako lidé.
Ale nemylme se,
tyto bestie mají jen jeden cíl,
a tím je naše maso.
Takže bez Zomconu, budeme všichni mrtví.
A co bychom pak byli?
- Mrtví? - Mrtví?
To je pravda.
Spokojen s odpovědí na svou otázku, Timmy?
Myslím.
Myslíš?
No, to není svět, kde myslíme, mladíku.
Buď něco víš, nebo ne.
Jen jsem myslel na nemrtvé
kteří byli pohřbení tak, že by se mohli dostat ze svých rakví.
No, to není možné. Vždycky pohřbíváme hlavy odděleně.
Myslím lidi, kteří byli pohřbeni před tím hvězdným prachem.
Nemůže být ještě někdo z nich na hřbitově,
a snažit se vyhrabat ven?
Dobře, děti, podívejte.
Je čas na výuku venku.
Ukažte panu Bottomsovi, co ve vás je, ano?
# Do mozku a ne do hrudi #
# Trefy do hlavy jsou nejlepší #
# Do mozku a ne do hrudi #
# Trefa do hlavy jsou nejlepší #
# Do mozku a ne do hrudi #
# Trefa do hlavy jsou nejlepší #
Snažíš se udělat ze Zomconu hlupáky?
To není tak těžký.
Co jsi říkal?
Nic.
- Dobře, pane. - Ale nejsou tam náboje!
Vypadal prázdný.
Dobrý kadet vždycky ví, kolik nábojů mu zůstalo, synu.
- Idiote. - A je to.
Oba jste po škole.
To není fér.
Ale on řekl, že jsou v Zomconu hlupáci.
To jsi řekl?
Ne, ne.
Seberte tu krabici.
Neodhazujte...
To je lampa pana Bottomse.
Můžete jí dát do pracovny.
Je to napravo...
Je velmi křehká.
Hej, Timmy!
Ahoj, pane Theopolisi.
Takhle se s kolem nezachází.
Omlouvám se, paní Hendersonová.
Co jsem ti říkala o nechávání kola na trávníku?
A teď ho odlož správně.
Bylo to těžký?
Ano, paní Hendersonová.
Co jsi říkal?
Chci říct, ne, paní Hendersonová.
Na co čumíš, Theopolisi?
Vezmu ten koláč našim novým sousedům.
Uvidíme, jestli mají opravdu vlastní nemrtvé.
Asi mají.
Je novým vedoucím bezpečnosti v Zomconu.
Nový vedoucí bezpečnosti se nastěhoval po Johnsonových.
No, to jsou dobré zprávy.
Proboha, co to je, Timmy?
To je nové tričko.
To ty surovci, jak jsem ti o nich říkal.
Srazili mě na zem a Stan na mě mířil zbraní.
Co?
Viděl tě někdo?
Nevím.
Pojď sem.
To nevadí. Všechno bude v pohodě.
Prostě se běž umýt, vezmi si nový tričko,
a nebudeme už o těch surovcích mluvit.
Oh, ještě jednu věc.
Ahoj, zlato.
Udělala jsem to, jak to máš rád.
Martini a tři olivy.
Čím jsem si to zasloužil?
Helen, co je ti?
Měl jsem dlouhý den.
Oh, Bille, zlato. Někdy se ti divím.
Opravdu.
Pokud to chceš vědět,
mám pro tebe překvapení.
Hej.
Ahoj, tati.
Ahojda, Time.
- Jak se má můj chlapec? - Fajn.
- Připraven? - Ještě něco?
Jen si počkej.
Není nádherný?
A teď už nebudeme jediný na ulici bez nich.
Helen, mohu si s tebou promluvit v kuchyni?
Jistě, drahý. Jsi vždycky tak citlivý.
Timmy, proč se nejdeš dívat na televizi?
Jo, ale, mami, já nech...
Určitě dávají něco bezva.
Ale, Bille, sousedé.
Všichni kromě nás už nějakého mají.
No, Helen, v Indii má každý tygra.
Proč se tam nepřestěhujeme a nepořídíme si tygra?
Ne všichni mají v Indii tygra, Bille.
Tak jsem to slyšel.
Nemůžeme si dovolit nemrtvého.
Sotva jsem našetřil na naše pohřby.
Pohřby. To je všechno, na co myslíš, Bille?
Stále nemohu uvěřit, že jsi zaplatil pohřební smlouvu pro Timmyho.
No tak, Helen.
Ostatní děti ho nenávidí.
Sama jsi to říkala.
Bille!
Dneska jsem potkala našeho nového souseda.
Víš, že je novým šéfem bezpečnosti v Zomconu?
Opravdu?
Nastěhoval se místo Johnsona?
No jo. A věděl jsi, že mají šest nemrtvých? Šest!
A když se mě jeho žena zeptala, kolik jich máme,
nevěděla jsem, co na to říct.
Tak jsem jí řekla, že jednoho máme.
Cože?
Co jsem měla dělat?
Říct jí, že se můj manžel bojí nemrtvých?
Nebudu se o tom bavit.
Hej.
Zombíčku?
Pečeně.
- Tati. - Promiň.
Myslel jsem, že to je jiný čudlík.
Co děláš? Ubližuješ mu.
Promiň, já...
Víš, vsadím se s naším novým sousedem,
že máme tu nejbezpečnější ulici ve Willardu.
S tím nemohu souhlasit.
A, samozřejmě, bude uvázaný
na dvorku, když se nebude chovat slušně.
Samozřejmě.
Tak to má být.
Helen, chovej se slušně.
Ty jsi šéf, drahý.
Bát se nemrtvých.
Řeknu ti, čeho se bojím.
Ničeho, to je to.
Jen zůstaň tam, kde jsi.
Myslíš, že se tě bojím?
Co?
To si myslíš?
Tak je to správný.
Výborně, Tammy.
Ne.
Děda upadl a zase vstal.
Důchodci.
Vypadají dost přátelsky, ale můžeme jim dostatečně věřit?
Ne.
Tak se nenechte chytit bez ochrany.
Kupte si výstražný sledovač srdce nemrtvých od Zomconu.
Když se srdce zastaví, začneme.
Nepomůžeš mi s tréninkem, tati?
Oh, to je dneska?
Už jsi to přehodil ze včerejška.
Ale já už mám zamluvený golfový hřiště.
Ostatní tátové neberou svý děti na golfové hřiště?
Ne.
Ne, neberou.
Zlato, zlato.
Prosím, nehraj baseball sám.
Vypadáš pak osaměle.
Já teď půjdu za našimi novými sousedy.
Ale říkala jsi, že už jsi za nima byla.
Timmy, myslela jsem, že jsi na mé straně.
Hoď to zpátky.
No tak, hlupáku. Házej.
To je baseball.
Hoď to.
Házíš, jako holka.
Tak znova.
To je tak blbý.
Au!
Co děláš?
To já ne.
Trefil jsi mě vzduchovkou.
Za ním!
Tak, kam to chceš?
Do hlavy, Roy.
To je první chytrá věc, co jsi dneska řekl.
- Roy! - Nech mě být!
Au, moje ruka.
Moje ruka.
Běž ode mě pryč.
Stůj nemrtváku! Stůj!
Vypadneme odsud.
A ten ubožák Stan,
myslel jsem, že se pochcal.
Brečel, jako malý dítě.
Určitě si na mě už nedovolí...
alespoň, když budeš poblíž.
Co?
Chceš hrát?
Dobře.
Měli bychom ti dát jméno, než to udělá máma.
Vím.
A co Fido?
Pěkný chyt, Fido.
Dobře, pokud to nechytíš,
musíš pro to dojít.
Tak šup, chlapče.
No tak, chlapče.
Jsi odpornej.
proč nejdeš domů a nevezmeš si něco na sebe?
Kdyby tě teď viděla matka.
Nemohu se na tebe dívat.
Ty hnijící nemrtváku!
Skoro si mě vyděsil k smrti.
Přestaň!
Kazíš mi můj odpočinek!
Fido?
Halo?
Kriste.
Fido!
Blbej obojek.
To je paní Hendersonová.
Co mám jako říct našim?
Dokonce jsi ani neměl svoje vodítko.
Táta mě zabije.
Jdeme. Musím tě umýt.
Ahoj, Cindy.
Moje máma a tvoje máma si myslí, že bychom měli být přátelé.
Promiň.
To je dobrý. Nevadí.
Dobře, ahoj.
Nesmíš mít nemrtváka bez vodítka.
Jsi dítě.
Nezajímají mě ty blbý zákony Zomconu.
Přijíždí můj táta a toho určitě zajímají.
- Ahoj, Tommy. - To je Timmy.
Máš pravdu, zlato.
To je krev na tvým nemrtvým?
To je krev z nosu.
No, není to čerstvej nemrtvák.
Krvácejí jen čerství nemrtví, chlapče.
Myslím z mého nosu.
Jak se dostala krev z tvého nosu na tvýho nemrtvýho?
Otřel jsem jí tam.
Tati, můžeme už jít?
Nesmím se zpozdit poprvé do své baletní třídy.
Dobře, princezno. Nastup si. No tak.
Dobře. Ahoj, Timmy.
Nenávidím balet.
Myslím, že máme problém kámo.
Infarkt, co?
Můj děda měl infarkt.
Nejsi tak zlý, viď?
Je špatný, že jsi šel sežrat paní Hendersonovou.
- Ani se nechci ptát. - Je špinavej.
A jak se proboha ušpinil?
Byli jsme jen v parku...
Co jsi dělal v parku s nemrtvým?
Ty blbej nemrtváku.
Podívej, co jsi udělal.
Nestihnu to uklidit včas,
a v garáži tvého otce!
Nesmíš sem. Víš to, Timmy.
Mami, když jsme byli v parku...
Timmy, posloucháš mě?
Tvůj otec toho nemrtvýho pošle pryč.
Ne, táta vždycky udělá, co řekneš.
Ne, tentokrát ne.
Ne s nemrtvým.
A co pak řeknou lidi?
Řeknou
že jsou Robinsonovi divní,
a budou mít pravdu.
To nic není, mami.
Uklidíme ten nepořádek.
Táta se to nedozví.
Slibuji.
Co tak důležitýho jsi mi chtěl říct, Timmy?
No, to Fido.
Chránil mě před surovcema ze třídy.
Fido? Kdo je Fido?
Fido.
Co je to za hloupý jméno, Fido?
Kdo vůbec pojmenovává svoje nemrtvé?
Spousta lidí pojmenovalo své nemrtvé.
Pan Theopolis ho má taky.
To se vsadím.
Nemrtváci aspoň nemají infarkty.
Ne, chci říct předtím,
když žil.
To ho zabilo, jako dědu.
Co...
Víš, že nesmíš o svém dědovi mluvit.
Omlouvám se.
Zapomněl jsem.
No, to je docela důležitý na zapomenutí.
A to je nezvěstná už od rána?
No, vždycky se courala sama.
Určitě se vrátí.
Pan Henderson už jí měl dát dávno do domova důchodců.
Přesně tak, Bille!
Co by bez ní Francis dělal? Byl by úplně sám.
Ty domovy jsou velmi vybavený a ...bezpečný.
Jsou bezpečný jen proto, že jsou udělaný ze starých věznic.
No... už je jí přes 65, Helen,
a starým lidem se nedá věřit.
Není to pravda?
Jo, měli jsme spousty problémů se starými lidmi během války.
Jonathane, prosím.
Nikdy ho neunavuje mluvit o tý hrozný válce.
Muselo ti být, kolik, 10?
No... 11.
Nějaká zabití?
Jen... jedno.
Někdo blízký?
Byl to jeho otec.
Ale ty jsi teď v pořádku, nebo ne, zlato?
Jo.
Dobře, no udělal jsi, co jsi musel, Robinsone.
Je to strašná věc, ta Válka proti nemrtvým.
Rodiny zabíjely své vlastní.
Budu to mít pořád před očima.
Urazil bych Dee Dee hlavu bez přemýšlení, kdybych musel.
To říká pořád.
Nedovol jim dostat se moc blízko.
Pak je těžší zmáčknout spoušť.
No, dopadlo to dobře.
Co je, Timmy?
Jen doufám, že paní Hendersonovou nedostal nemrtvák.
Co na to říct.
No, co když na ní zaútočil nějaký nemrtvý?
Co pak?
No, všichni si pamatujeme, co se stalo Johnsonovým
když jejich nemrtvák sežral vánoční koledníky.
Opravdu je Zomcon poslal do Divočiny?
Asi proto dostali Bottomsovi jejich dům.
Bille.
Řekněme, že je to dobrý důvod, proč už nemáme věznice.
Bille.
No, Helen, někdy musí dospět.
Nemůže se tomu bránit.
Timmy, myslím, že je pěkné, že ti tak záleží na paní Hendersonové.
Ale myslím, že bude v pořádku.
Pojď sem. No tak! No tak!
No tak. Už žádné omyly na tátově rohožce.
Ne, ne, ne. Nejdeme nikam, dokud si neuděláš svoje.
Spike, pojď sem.
Jsi dneska neposlušný, co?
Proč jsi dneska tak neposlušný, co?
Ale, ne.
Jdi od paní Hendersonové.
Omlouvám se, paní Hendersonová.
Nebyla jste moc milá, paní Hendersonová.
Ale je mi opravdu líto, že jste mrtvá.
Teď jste v zahradě.
Vždycky jste měla ráda květiny.
Tak doufám, že je to v pořádku.
Psst. Vzbudíš mámu a tátu.
Fido?
Ale ne. Tvůj obojek.
Hej, Timmy?
Problémy s nemrtváky?
Dobře. Takže, Tammy.
Dobře.
Už je dobře, chlapče.
Hej!
Snažíš se o sebevraždu?
Ne.
Dovol, abych ti něco řekl.
Měl jsem s Tammy jeden bližší rozhovor.
Mrkej sem.
Chceš to?
Zuby ne, Tammy. Zuby ne, Tammy.
Hodná holka.
Na nemrtvou vypadá dobře.
Stejná, jako když jsem jí poznal.
Nakupovala v potravinách se svou mámou kukuřičnou tyčinku.
Měla nějakou výduť na mozku.
Přidělali jí obojek ještě předtím, než dopadla na podlahu.
Dostali ji dřív, než začal rozklad.
Kde jste to všechno sehnal?
Část mého odchodného, když jsem opouštěl Zomcon.
Hej! Copak hledáš?
Sleduj.
Dej si, Sparky.
Byl jsi kuřák, kámo?
Starý zlozvyky je těžko zabít.
Chceš mi rozervat obličej, co?
Ano.
Chceš si mě dát k večeři.
Proč chtěj nemrtví žrát lidi?
Víš...
Nevím.
Geiger říkal, že to jejich způsob, jak se snaží vrátit k životu.
Může to fungovat?
Kdepak.
Byl to divnej ptáček, ten Geiger.
Myslím, že když se jeho žena stala nemrtvákem,
nemohl snést myšlenku, že jí ztratí.
Proto v první řadě vymyslel obojek.
Dobře.
Pokračuj, Tammy.
A teď...
ani slovo nikomu.
Ani tvojí mámě, ani tátovi.
Bude to naše malý tajemství...
Jinak mi budeš rok sekat trávník zadarmo.
Ano, pane.
To je lepší. Přesně tak.
To je tátův oblek?
Ano.
A nemusíme to tátovi říkat.
Ani si toho nevšimne.
Vypadáš skvěle, kámo.
To není vůbec zlý.
Honem, tvůj otec čeká.
Musíme jít?
Ty nedělní výlety jsou pro tvého otce velmi důležité.
Jak by to vypadalo, kdybychom nebyli spolu, jako rodina?
Ale je to divný.
Nikoho neznáme.
No, možná je čas poznat.
Miluju ten park. Je tak klidný.
Pojď sem, pusinko. Honem.
Pojď si pro kousek sýra.
Mám kousek sýra.
Vypadají, z pošetilého hlediska, mrtví.
A jejich odchod byl částí utrpení,
a pro nás se stal naprostou pohromou.
Ale odpočívají v pokoji.
i když byli předtím skutečně lidmi, budou potrestáni...
Nemá ten nemrtvák můj oblek?
A co sis myslel, Bille? Že mu koupím nový?
Proč jsi ho nenechala tak, jak byl?
Tak, jak byl oblečený? No tak, Bille.
Rakev na hlavu, prosím.
Rakev na hlavu.
Ten se už nevrátí, to se vsaďte.
Dívejte. To je nejlepší část.
Emmitte Mitchelli, z prachu jsi vzešel
a v prach se obrátíš...
...a z prachu se již znova neprobudíš.
Takže pokud někdo zemře a stane se nemrtvým,
tak není opravdu mrtvý.
Ne, opravdu ne.
No...
je to jako očistec před cestou do nebe.
Co tvůj otec dělá?
Takže... nemrtví jsou hříšníci?
No...já si myslím, že jsme všichni hříšníci, zlato.
Ale Bůh vidí dobro v každém.
Bůh miluje taky nemrtvé? Dokonce i když zabíjejí?
No, já...myslím si, že nemrtví zabíjejí, protože je to jejich přirozenost.
Takže to pak není jejich chyba.
Ne, vlastně ne.
Z čeho máš takovou radost?
Jen jsem ti chtěl něco říct.
Víš, co mi právě řekl ten hrobník Herman?
- Bille, Timmy byl... - Jen 10% lidí má pohřeb.
Ostatní se stávají nemrtvými. Věřila bys tomu?
No, jsou nákladné.
Raději budu nemrtvák, než mrtvý.
Hej, hej, hej. Tak počkej!
Timmy začíná vnímat svět kolem.
Myslím, že je to v pořádku.
Vnímat svět kolem?
Je to dítě. Co ví?
Ví toho hodně.
Alespoň není posedlý pohřby.
Lepší, než se zaměřovat na chodící mrtvoly...
které by měli být pohřbeny...
Bez jejich hlav.
Hej!
My všichni budeme mít pohřeb.
Všichni tři!
Bille, ty budeš mít svůj pohřeb.
Timmy a já budeme nemrtví.
Co se to děje?
Zomcon u Hendersonů.
Zajímalo by mě, proč odvádějí Francise.
Asi jí udělal ilegální pohřeb...
bez povolení.
Je to špatné?
Oh, ano.
Oh, drahý!
Takhle to vždycky začíná.
Oh, Bille.
Jeden divoký nemrtvák, Helen. Tak to všechno začíná.
Hej, to je učitelka.
Něco o tý starý dámě?
Bože, nenávidím starý lidi!
Hned se vrátím.
Je to jen voda, chlapče. No tak!
Nechal jsi skvrnu.
Ahoj, kluci.
Ahoj, mami.
Myslela jsem, že budete mít žízeň.
Timmy! Timmy! Nebuď krutý.
Timmy!
Co se děje?
Jen jsem přinesla klukům něco k pití.
Nemrtví nepijí, Helen.
Ano, pijí, Bille. Jen nemusejí.
Můžeme předstírat, nebo ne?
Nikomu to neublíží, nebo ano?
Hej!
Dej mi to.
To je detailní práce.
Je to potřeba provádět jemně, pokud ochrannou vrstvu dokončit.
Proto tomu říkají "mužská práce."
Masožroutských maniaků se to netýká.
Hej, Helen.
Floyde.
Nazdar, tak vyrážíme, Robinsone.
Proč s náma... dnes nezůstaneš,
a nemůžeme být rodina?
Kromě toho, nemáš Loyda rád.
Sám jsi mi to řekl.
Řekl jsem, že Floyd podvádí při golfu.
Neřekl jsem, že ho nemám rád.
Bille...
Musím ti říct tajemství.
Ty...jsi celá mokrá, Helen.
Mám jen jednu zásadu.
Jakou zásadu?
Velmi vtipné, mistře.
Ať je ten nemrtvák na řetězu.
Hned!
Ahoj, zlato!
To je zase co?
To je její chodící... pomůcka, pane.
Alespoň podle svědků.
Ty dva jsme chytili v křoví, jak stříleli svýma .22-tkama na divoký nemrtváky.
Ten malej?
Střelil Dougieho do nohy.
Dejte to někam pryč, ano?
To je bota. Hoď jí zpátky.
Takže si to probereme.
Říkáte, že se vás nemrtvák Robinsonů snažil sežrat
a pak se vydal za paní Hendersonovou.
Je to tak?
Ano, pane.
No, nevidím žádné kousance.
No, on se nás vlastně nesnažil kousnout.
Sklapni, Stane!
Zlomil mi ruku.
Víte, co si myslím?
Myslím si, že jste zastřelili starou dámu přesně tak, no...
přesně tak, jako jste střelili tamhle Dougieho.
To ne! Je to všechno chyba Timmyho Robinsona.
Nemáš se už čeho bát, chlapče.
Táta tě má rád!
No tak!
Nikdy nás nerozdělí, Fido! Nikdy!
No tak, chlapče!
To byla sranda, chlapče.
Plaveš rád?
Víš, já vlastně ani nevím, jestli umíš plavat.
Musíme se vrátit, než přijde táta domů.
Nic nedělej, chlapče.
"Chlapče"?
Prostě ho teď zastřelíme, Roy.
Hej. Držme se plánu.
Co děláte?
Budeme hrdinové.
Co...o čem to mluvíš?
Víme, že tvůj nemrtvák zabil starou paní.
Řekli jsme to Bottomsovi, a on pošle celou tvou rodinu do Divočiny.
- Co? - Sklapni, Stane!
Taky nám mohl uvěřit, kdybys mě nechal mluvit.
- Tys to zvoral. - Sklapni! Zkazíš srandu.
- Já jen říkám... - Sklapni!
- Roy, přestaň mi říkat... - Sklapni!
Dobře, Robinsone...
Zastřelím ho dřív, než se k tobě dostane.
Zachráním ti život před nemrtvákem.
Zaplatí za všechno.
Udělej to, Roy!
Kriste, Roy! Zastřel ho!
Do hajzlu! Díky tobě jsem trefil mýho blbýho bráchu!
Kriste!
Nejez mě prosím, Fido.
Věděl jsem, že bys mě nesežral, chlapče.
Věděl jsem to.
Honem, rozvaž mě.
Máš pravdu, chlapče. To nebude fungovat.
Musíš pro pomoc.
Raději se nejdříve umyj.
Rychle, Fido.
Prosím!
Hodnej chlapec! To ho zadrží.
A teď jdi pro mámu.
Fido, počkej!
Slib mi, že nesežereš mámu, dobře?
Jsem tu!
Jsem tu! Ustup.
- To je Joe Peterson. - Už není.
Dobře...
Trochu rezavá.
Dobře.
Přesná trefa.
Hej.
Pěkná trefa.
Bože, Fido, vyděsil jsi mě.
Co je? Kde je Timmy?
Co...
Něco se stalo? Má Timmy problémy?
Prosím, pomozte mi někdo!
Kudy, Fido? Jedeme dobře?
Drž se.
Tvůj obojek!
Proč mě nesežereš?
Proboha, Fido.
Pomoc!
Kudy teď, Fido?
Pomoc! Pomoc!
Zmizni!
Mami!
Timmy!
Díky Bohu jsi v pořádku.
Bože! Timmy!
Ty šílenej báječnej nemrtváku.
Nikdy jsi to neviděl.
Byli to nemrtváci a chtěli tě zabít.
Já vím, mami.
Udělala jsem, co jsem musela.
Já vím.
A nechci, aby sis myslel, že to, co jsme udělali, bylo jakýmkoliv způsobem v pořádku.
Nemyslím.
- Pěkná trefa. - Díky.
Je tak hezké vidět Cindy s přítelem.
Moc jich nemá?
Pořád se stěhujeme. Je to...
Je pro nás těžké, mít přátele.
Jonathanovi to takhle vyhovuje.
Bill žije ve Willardu celý svůj život a pořád nemá přátele.
A naprosto mu to vyhovuje.
Musí být nadšený z dítěte na cestě.
Ani si toho nevšiml.
Jak si mohl nevšimnout?
Chceš ještě pivo?
Neřeknu ne.
Dee Dee, dones nám pár vychlazených, ano?
Hned, zlato.
Hej. Nepůjdeš mu přece pro další pivo, nebo ano?
Dojdi si sám, Bille.
Tak pojď. Ukážu ti hlavní štáb.
Takže ta tvoje Helen...
Pěkně temperamentní.
"Dojdi si sám, Bille."
Člověk by se divil, co se děje v tý její malý hlavičce.
To mi povídej.
Moje první zabití.
To je strýc Bob.
No, soudím, že to byl nápad Helen, pořídit si nemrtváka.
Ano, to byl.
Zdá se, že se docela kamarádí.
Co naznačuješ?
Podívej, Robinsone, když se lidé moc vážou ke svým nemrtvým,
tak, ehm...tak to znamená potíže.
Potíže pro mě, potíže pro tebe...
potíže pro paní Hendersonovou.
Paní...paní Hendersonovou?
Dostal jí něčí nemrtvák.
Opravdu?
No, nevím, Robinsone. Proč mi to neřekneš.
Šance, že to víš, je mnohem větší, než si myslíš.
No, bylo to zábavný.
Timmy, jdi do postele.
Helen, musíme si promluvit.
Uvolni se, Bille.
Helen.
Snažím se s tebou vést vážný rozhovor, Helen.
Vypni to, Helen!
Co dělá ten zatracenej nemrtvák v mým E-Z Boy?
Bille.
Netancovali jsme od naší svatební noci.
Je složitá doba.
No tak, Bille. Tancuj se mnou.
Já ne...
Helen.
To... stačí.
Dobře, pokud se mnou nebudeš tancovat,
znám někoho, kdo bude.
Bille! Bille!
Hezkou noc.
Mrzí mě to s Billem. Je...
Je jen...
Kéž bych tě poznala dřív.
Než jsi zemřel.
Pamatuješ si na to?
Mohu to vidět?
"Timmy... R."
Fido?
Fido!
Co děláte s Fidem?
Myslím, že oba víme, co se s Fidem děje.
Ne! To nemůžete!
Neudělal nic špatného!
No, možná ne, ale ty ano.
A protože se přátelíš s nemrtvákem,
spousta dobrých lidí v sousedství byla zabita.
Na to jsi nepomyslel, viď?
Timmy...
víš, že bych mohl poslat tebe a celou tvou rodinu
do Divočiny za to, co jsi udělal?
Jak si myslíš, že jsem dostal Johnsonovo místo?
Ale bezva jsem si promluvil s tvými rodiči,
a ujistili mě, že už se nikdy nic takovýho nestane.
Není to tak, Helen?
Jdi do svého pokoje.
Hned.
Ano, pane.
Všechny ty malé problémy jsou o kontrole.
Floyd odpálil velkým obloukem do klubovny,
a míček trefil starýho Pattersona přímo mezi oči.
Myslel jsem, že máme prvního nemrtvýho golfistu.
Jak mohli obvinit ty dva surovce ze zabití paní Hendersonové?
No, máme štěstí, že máme souseda, jako je pan Bottoms.
Tvoje matka má pravdu, Time.
Ale Fido musel zemřít.
I když z toho obvinili ty dva.
Máma zabila ty gaunery a nikomu to neřekla.
Jak to udělat, aby se nedostala do problémů?
Proč...proč o tom mluvíme?
Myslel jsem, že jsme se domluvili, že o tom nebudeme mluvit!
Bille, kam jdeš?
Měla jsem Fida taky ráda, to víš.
- Opravdu? - Jo.
No...
svým způsobem měla.
Jako pan Theopolis miluje Tammy?
Ne, jako on ne.
Jako přítele, Timmy.
Prostě tak.
Chápej, Timmy, s tvým otcem je to tak...
je, že je stále součást této rodiny.
Je?
Jistě že je.
Proč se na něco takovýho ptáš?
Myslím, že nás miluje.
Já vím.
Jen si myslím, že se to bojí přiznat.
Tati, právě jsi minul školu.
To je fakt.
Ahoj, tati.
Hele, Timmy...
no...
Hele, já...já vím, že je to těžký.
Rozumím.
Opravdu?
Jasně, že jo.
Podívej, synu...
vím, že když jsi dítě, cítíš určité věci.
Spoustu...
věcí.
Ale musíš to překonat.
Překonat co?
Pocity.
Nejsou důležité, dobře?
Být živý, to je, co se počítá.
Počkej chvíli. Něco mám.
No tak. Otevři to.
- To je zbraň. - Vyndej jí.
Vím, že nesmíš mít zbraň...
až do svých 12...
ale může se ti opravdu hodit.
Co říkáš?
Díky, tati.
Zůstane to jen mezi náma.
Měj ji ve svý tašce.
Nezapomeň na náboje.
Tak už jdi.
Hezký den, Time.
Ahoj, tati.
Bille?
Myslíš, že jsme udělali správnou věc, že jsme poslali Fida zpátky?
Dneska jsem měl s Timem rozhovor.
Myslím, že bude všechno v pořádku.
Opravdu?
Naprosto.
Bille, miluješ mě?
Jsem těhotná.
Určitě to nic není. Jen trošku přibíráš.
Helen.
prostě si jen nemyslím, že s mým platem budu mít na další pohřeb.
- Jsi si jistá? - Slyšela jsem tátu v telefonu.
Řekl, že by se nikdy nezbavil dobrého nemrtvého.
Pracuje v továrně.
Můžeš nás tam dostat?
Šílíš? Táta mě zabije.
Ne, chci říct, že mě opravdu zabije.
Ale já znám někoho, kdo může.
Zuby ne, kotě. Hodná holka.
Pan Theopolis?
Jo.
Je Tammy vaše přítelkyně?
Co tím myslíš?
Cindy říká, že je vaše přítelkyně,
a že vás vyhodili ze Zomconu, protože máte za přítelkyni nemrtvou.
To říkala?
Nebojíte se, že vám jí odvedou?
Ale...
právě jsem dostal další, stejně starou.
Hej, dělám si legraci.
Asi jsem urazil její city.
Takže, plán je jasný?
Jo.
- Theopolisi. - Ahoj, Frank.
Co tady děláš?
No, víš, jen přivážím starý kousek na doladění.
To je, ehm... Tammy.
- Fakt? - Přesně tak. Tammy.
Takže...
Dobře, pokračuj.
Díky, Franku.
Timmy!
Bille!
Kdyby v první řadě Timmy neporušil pravidla,
nic z toho by se nestalo.
On to zvoral, ne já.
Asi si myslíš, že přilnul k tý zatracený věci
protože jsem špatný otec.
Já bych řekl, že jsem zatraceně dobrý otec.
Můj otec se mě snažil sežrat.
Nevzpomínám si, že bych se snažil sežrat Timmyho.
Bille, jen protože se tě tvůj otec snažil sežrat,
znamená, že musíme být všichni nešťastní...
navždy?
Vítejte v Zomconu, oddělení návratů.
Prosím... buďte stále se svým nemrtvým,
držte se přesně mezi zábradlím,
a správně používejte svá bezpečnostní tlačítka...
No tak.
- Jste v pořádku, pane Theopolisi? - Jo, jsem v pohodě.
Takže, dveře do továrny jsou přímo napravo za recepcí.
Připraven?
Dobře.
Zlato...
na chvíli si odskočím,
a hned se vrátím, dobře?
Zůstaň tady.
Dobře. Jdeme na to.
Divoký nemrtvý! Divoký nemrtvý!
To je moje Tammy.
Ty... ty troubo!
Fido?
Dobře, uzavřete místnost návratů...
a vypněte ten zatracenej alarm.
Ty jeden malej darebáku.
Ne, ty ne. Zavolám za chvíli.
Fido?
Fido!
Hned jsem dole!
Halo, Timmy.
Ne!
Otočte auto.
Musíme udržovat silnici volnou.
Jistě, Franku.
- Co se tady děje? - Zavolám tam!
Tudy! Tudy!
Timmy!
Bille, dej mi tu zbraň. Jdu dovnitř.
Zůstaneš tady pro případ, že se ukázal Timmy.
Ne, já...já to chci.
Bille, dej mi tu brokovnici.
Jsem dobrý otec.
Bille!
Pamatuj, Helen... rakev na hlavu.
- Jen ti chci něco ukázat. - Nedonutíte mě tam jít!
- Dělej! - Ne!
A teď... podívej se, dobře?
Venku je zmatek.
A tady je bezpečí.
Lidé, kteří to nechápou
skončí na špatné straně plotu.
Teď jdi a najdi si nový kamarády.
Ne! Ne!
Pusťte mě! Prosím!
Jděte ode mě pryč.
No tak, Robinsone.
Dobře. Dobře.
Fido, to jsi ty.
Kde je Timmy?
Nejsou moc rychlí, že?
Fido!
Tati!
Robinsone?
Chci, abyste hned nechal mého syna vrátit se za bránu, prosím.
To si nemyslím.
Ty buď zticha!
Pomoc!
Nechte ho být!
Tati!
Za ním, chlapče!
Fido! Za tebou!
Mami!
Kde je tvůj otec?
Nastup si.
Uvidíme se později, Franku.
Můj Bože.
Síly Zomconu strávili sobotní poledne
zabezpečením průlomu z Divočiny
přímo v Kontrolním centru Zomconu.
Lidské ztráty jsou malé,
ale truchlí nad jedním z největších a nejuznávanějších válečných hrdinů.
Šéf Zomconu John Bottoms zemřel statečně
když bránil lid Willardu
před útokem divokých nemrtvých, způsobených tímto mužem...
Frankem Murphym,
kdysi věrným bezpečnostním strážcem Zomconu,
který byl chycen při přijímání úplatku
od zrádcovské skupiny lovců divokých nemrtvých.
Připraven, drahý?
Rakev na hlavu, prosím.
Bille Robinsone...
z prachu jsi vzešel a v prach se obrátíš.
Ale z prachu se již znova neprobudíš.
To vždycky chtěl.
Dobře, Tammy, jak jsi si přála.
Teď nehni ani brvou.
Je jen jediná Tammy na celém světě, dobře?
Hezký chyt!
Ahoj, Timmy. Ahoj, Fido.
Ahoj, Timmy.
Překvapen?
Trochu.
To je v pohodě. Je docela fajn.
A je taky hezkej.
- Chceš si zaházet? - Jistě.
Chce si tvůj, ehm, nemrtvák hrát?
Jak mu vlastně říkáš?
Nevím.
Momentálně mu prostě říkám tati.
Jistě. Dobře.
No tak.
No tak, tati.
Na verzi Fido.LIMITED.DVDRip.XviD-SAPHiRE.avi přeložil ++ Mrazik ++
www.titulky.com